만 서른살이 되었다. 몇년 전부터 유년기의 끝, 청년기의 끝, 뭐 이런 생각들을 해오고 있었는데, 사실 이제부터 중년이 되었다고 봐도 무방한 것 같다. 젊게 살려는 사람들이 많고, 그런 분위기가 아무래도 있지만 나는 왠지 30부턴 좀체 중년에 가깝다(혹은 이미 중년이라)고 자꾸만 생각하게 된다.
이 나이가 될 때까지 도무지 이뤄낸 것이 없고 잘 하는 것도 없지만, 어쨌건 이 나이가 되어버렸다. 갑자기 변할 수는 없겠지만 즐거움을 추구하는 삶에서, 조금씩 책임감으로 움직이는 사람이 되었으면 좋겠다.
생각은 많았지만 적으려고 보니 짧은 결론이다. 도피하지 말고, 마주하고, 앉아서 일을 좀 하자. 누워있지 말고.
満30歳になった。数年前から、子ども時代の終わり、青年期の終わり、といったことを考えてきたが、実際もう中年になったと考えても差し支えない気がする。若く生きようとする人は多く、世の中にもそういう雰囲気がある。それでも私は、30歳からはもう中年に近い、あるいはすでに中年なのだと、つい考えてしまう。
この年になるまで、これといって成し遂げたことも、得意なこともない。それでも、とにかくこの年齢になってしまった。急に変わることはできないだろうが、楽しさを追い求める生き方から、少しずつ責任感で動く人になれたらと思う。
いろいろ考えていたはずなのに、書いてみると結論は短い。逃げずに向き合い、座って仕事をしよう。寝転がっていないで。
我满三十岁了。几年前开始，我就总在想童年结束了、青年时期结束了之类的事。其实从现在起，把自己看作中年人似乎也没有什么不妥。很多人努力让自己活得年轻，社会上也有这样的氛围，但我还是经常觉得，三十岁已经相当接近中年——或者干脆已经是中年了。
到了这个年纪，我仍然没有取得什么了不起的成就，也没有什么特别擅长的事情，但无论如何，我已经走到了这个年龄。人不可能突然改变，不过我希望自己能逐渐从追求快乐的人，变成一个更多凭责任感行动的人。
原本想了很多，真正写下来，结论却很短：不要逃避，正面面对，坐下来做点工作。别再躺着了。
I turned thirty. For the past few years, I have kept thinking about the end of childhood, the end of youth, and things like that. At this point, it may be fair to say that middle age has begun. Many people try to live young, and the surrounding culture encourages it, but I keep feeling that thirty is already close to middle age—or perhaps already part of it.
I have reached this age without accomplishing much or becoming particularly good at anything. Still, here I am. I cannot change overnight, but I hope I can gradually become someone driven more by responsibility and less by the pursuit of pleasure.
I had many thoughts, but once I tried to write them down, the conclusion was short: stop avoiding things. Face them, sit down, and do some work. Stop lying around.