12월 9일의 일기
AAAI에 논문이 게재되었다.
가끔 논문 리뷰를 여기 적어서 올렸는데, 항상 나는 언제 이런 일을 할 수 있을까 생각했었다. 언제부턴가, 읽은 논문의 단점이 가끔 눈에 들어오기도 했고, 나도 비슷한 걸 할 수 있을 것 같았다.
근데 잘 안 됬다. 두 세번 정도 논문이 엄청 아깝게 떨어졌고, 매번 마지막 한 걸음 정도가 모자란 것 같았다. 이 시점에서 연구를 업으로 삼는 건 포기해야 되겠다고 생각했다. 나한테 재능이 있는지 없는지는 잘 모르겠는데, (재능이 있어도 논문이 떨어지는 것을 여러 번 경험해야 하고) 논문이 떨어지는 것을 견디기 너무 힘들었기 때문이다.
이번엔 엄청 똑똑한 후배랑 같이 일을 할 수 있었다. 그 후배가 열심히 노력해 준 덕에, 내게 모자랐던 부분을 채울 수 있었던 것 같다.
사실 지금 논문을 쓰는 일을 하는 것도 아니고 앞으로 논문을 쓸 일도 아마 없을 것 같아서 그렇게 도움이 되는 것도 아닌 것 같지만, 그래도 "나 빼고 내 주변 사람들은 대부분 저런데 한 두개씩 던져놓고 가던데 왜 나만..."이라는 생각을 이젠 하지 않을 수 있을 것 같아서 기분이 좋다.
AAAIに論文が採択された。
ここには時々論文のレビューを書いていたが、自分はいつになったらこういうことができるのだろう、といつも思っていた。いつからか、読んだ論文の欠点がたまに見えるようになり、自分にも似たことができそうな気がしていた。
しかし、なかなかうまくいかなかった。二、三回ほど、本当に惜しいところで論文が不採択になった。毎回、最後の一歩が足りないように感じた。この時点で、研究を仕事にするのは諦めたほうがいいと思った。自分に才能があるかどうかは分からない。（たとえ才能があっても、不採択を何度も経験しなければならない。）私には、不採択に耐えることがあまりにもつらかったからだ。
今回は、とても頭のいい後輩と一緒に仕事ができた。その後輩が熱心に取り組んでくれたおかげで、私に足りなかった部分を補ってもらえたように思う。
今は論文を書く仕事をしているわけでもなく、これから論文を書く機会もおそらくないので、実用的に何かが大きく変わるわけではない。それでも、「自分以外の周りの人は、みんな一、二本くらい残していくのに、どうして自分だけ……」とは、もう思わなくてよさそうなので嬉しい。
论文被AAAI接收了。
我偶尔会在这里写论文评述，也一直在想：我什么时候才能做出这样的工作？不知从什么时候起，我偶尔也能看出所读论文中的缺点，并开始觉得自己或许也能做出类似的研究。
但事情并不顺利。有两三次，论文都在非常可惜的情况下被拒；每次似乎都只差最后一步。那时我想，也许应该放弃把研究当成职业。我不知道自己究竟有没有天赋——即使有天赋，也必须经历多次拒稿——而我实在很难承受论文被拒。
这一次，我有机会和一位非常聪明的后辈合作。多亏他认真投入，我觉得自己不足的部分得到了补足。
其实我现在并不从事写论文的工作，以后大概也不会再写，所以这件事未必能带来什么实际帮助。不过，至少以后可以不用再想：“为什么我身边除了我以外的人，多少都能留下一两篇论文，偏偏只有我……”想到这里，我还是很高兴。
Our paper was accepted at AAAI.
I occasionally posted paper reviews here, and I always wondered when I would be able to do work like that myself. At some point, I began to notice flaws in the papers I read, and it started to seem that I might be able to do something similar.
But it did not go well. Two or three papers came painfully close and were rejected. Each time, it felt as though I was missing one final step. By then, I thought I should give up on making research my profession. I did not know whether I had talent, but even talented researchers have to endure repeated rejection, and rejection was simply too difficult for me to bear.
This time, I had the chance to work with an exceptionally smart junior colleague. Thanks to his hard work, I think he filled in the parts that I lacked.
I do not write papers for work now, and I probably will not have many reasons to write them in the future, so this may not be especially useful. Still, I am happy that I no longer have to think, “Almost everyone around me leaves behind a paper or two—why am I the only one who cannot?”