Max Lukominskyi의 post가 공감이 가서 번역해봤습니다.
잡담
이것 배우고 시작해야지, 저것 배우고 시작해야지, 혹은 남의 글만 읽고 “이제 충분해”라고 생각하고 실천은 저 너머로 날려버린 나에게, 새로운 걸 배우는 일은 배움뿐만이 아니라 무언가 실제로 일을 함으로써 시작되는 거라는 사실을 일깨워준 좋은 글입니다. 두고두고 읽고 싶어서 번역합니당 ‘ㅅ’….
어느 정도의 의역이 있는 것 같아요. 한국 사람에게 조금 더 이해가 갈 만한 형태로…?
원문: Why Learning is A New Procrastination
공부가 새로운 형태의 미루기가 되어버린 이유
BY MAX LUKOMINSKYI
인터넷에 무수히 많은 인터넷 강의, 블로그, 소셜 미디어, 무료 이북, 그리고 웹-세미나가 존재하는 세상이 되었다. 이런 자료들은 당신이 상상할 수 있는 거의 모든 분야의 지식을 배울 기회를 제공한다.
기술의 발전과 인터넷으로 인해, 누구나 원하는 것을 집에서 배울 수 있게 되었고, 이 기회를 이용하지 않는 것이 오히려 바보처럼 느껴질 정도가 되었다.
게다가, 요즘은 사람들에게 바라는 지식이나 기술의 기대치가 여느때보다 높아졌기 때문에, 당신은 새로운 것을 배우도록 강요받고 있을지도 모른다. 당신은 페이스를 올리고, 더 빨리 배우기를 강요받고 있다.
당신은 배울 수 있는 모든 걸 배우고 싶고, 모든 강의를 들으려 할 것이다. 이 사실은 그리 놀랍지 않다. 의심의 여지가 없다. 뒤쳐지는 것이 무섭기 때문에, 당신은 당신이 얻을 수 있는 정보를 최선을 다해 모으려 노력할 것이다.
결국, 당신은 크런치 모드에 돌입한다. 당신이 얻을 수 있는 모든 자료를 놓치지 않고, 눈앞에 놓인 책을 전부 읽으며, 알고 있는 모든 팟캐스트를 청취한다. 또한, 당신이 수강할 수 있는 모든 온라인 강의를 (당신의 지갑이 허용하는 범위 내에서) 수강할 것이다.
결국, 당신은 많은 것을, 열심히 공부하게 된다.
책을 쓰고 출판하게 되는 법, 블로그를 성공적으로 운영하는 방법, 킥스타터로 새로운 프로젝트를 시작할 돈을 모으는 방법, 스타트업에서 대박을 내는 방법, 당신이 원하는 직업을 갖는 방법, 아마존에서 물건을 파는 방법, 일하지 않고 수백만 달러의 소득을 얻는 방법까지.
문제는 당신이, 하는 수많은 일 가운데에, 행동으로 옮기는 일이 포함되어 있지 않다는 점이다.
하지만 당신이 한 공부는 당신이 이루고자 하는 목표로 당신을 이끌지 않는다. 더 많은 지식은 행동 없이는 당신을 더 성공적으로 만들지도 않고, 당신을 더 유명하게 만들지도 않으며, 당신을 더 파워풀하게 만들지 않는다.
성공의 열쇠는 넘치는 전문성이 아닌, 전문성을 어떻게 발휘하는지에 달려 있다.
사용되지 않는 지식은 무의미하다.
물론, 공부가 중요하다는 사실은 말할 필요도 없다. 중요한 점은 배움은 그것으로만 구성되어 있지는 않다는 것이다. 남의 지식과, 경험, 실패, 그리고 승리를 배우는 것을 멈추고, 당신의 실패, 당신의 모험, 당신의 성과, 그리고 당신의 행동을 시작해야 한다.
공부는 21세기의 새 트렌드가 되었다. 하지만, 공부는 동시에 새로운 형태의 미루기이다. 지식을 넓히고, 새로운 것을 배우기 위해 시작하는 것을 의식적으로 미룬다. 새로운 기술을 배우면, 성공하는 것이 더 빨라질 것이라는 생각에 시작하는 날을 미룬다. 다른 사람의 성공을 구경하는 것(공부하는 것)보다 자신만의 일을 하며, 성공하는 것이 훨씬 어렵고 복잡하기 때문에 당신의 꿈을 미루는 것이다.
아무도 당신을 비난하지 않는다. 게다가, 배우는 일은 쉽고, 편안하다.(영원히!)
하지만, 중요한 사실은 당신은 새로운 일을 시작하는 데 필요한 지식을 갖추고 있다. 사실은, 새롭게 시작하는 데 있어서 필요한 지식은 없다.
사실을 인정하자. 당신의 이론적 지식이 얼마나 뛰어나던간에, 당신은 수도 없이 많은 장애물을 마주치게 될 것이다. 책이나 강의에는 없는 새로운 이슈들을 해결해야만 한다. 아무도 생각한 적이 없는 당신만의 문제의 답을 찾아내고, 의사결정을 해야 할 것이다. 당신은, 어느새, 당신만의 길과 당신만의 성공을 정의하게 될 것이다.
돈을 쓰며 배우지 말고, 새로운 것을 만들면서 배워라.
찾지 말고, 하라.
듣지 말고, 말하라.
읽지 말고, 써라.
구경꾼이 되지 말고, 게임에 참가하라.
미루는 일을 멈추고, 행동하라.
미루지 말고, 경험을 통해 전문성을 쌓는 반복적인 과정으로 배움의 과정을 바꿔라. 직관과는 어긋나지만, 낡은 방식으로 무언가를 배우는 일이, 당신을 성공에서 방해하고 있다. 당신의 성취를 훌륭하지 않게 만들고 있다.
지속적인 공부, 아이디어 생각하기, 사고, 당신의 로드맵을 그리는 그런 일들은, 당신이 원하는 곳으로 당신을 데려가지 못할 것이다. 당신을 이끄는 것은 행동이다.
앉아서 공부하고, 배우고, 연구할 수도 있다. 하지만, 그 동안 누군가는 행동하며, 행동의 보상을 만끽하고 있다.
배우는 것을 멈춰라. 대담해져라. 당신만의 경험으로, 당신만 알 수 있는 지식을 채워라.
조금 단정적인 어투였지만, 말하고자 하는 바는 다들 알 거라 생각해요. 공부를 하는 것도 중요하지만, 직접 하면서 배워야 하는 일도 세상에는 존재한다고 생각합니다. 각각 개인은 서로 다른 환경과 변수를 갖고 있어서, 배움만으로는 알 수 없는 부분이 있고, 무엇을 배워야 하고, 무엇을 따라가야 하는지, 실제로 일을 하는 동안에는 조금 더 확실히 알 수 있다는 의미의 주장…이라고 생각해요.
개인적으로 새로운 걸 배워야 하는 강박감에, 해야 하는 일을 하지 못했던 기억이 생각나 부끄럽고, 반성하게 만드는 글이었습니다.
Written with StackEdit.
Max Lukominskyiの投稿に共感したので翻訳してみました。
雑談
これを学んでから始めよう、あれを学んでから始めよう、あるいは他人の文章ばかり読んで「もう十分だ」と思い、実践は彼方へ吹き飛ばしてしまっていた私に、新しいことを学ぶというのは勉強だけでなく、何かを実際にやることで始まるのだという事実を思い出させてくれた良い文章です。何度も読み返したくて翻訳しましゅ ‘ㅅ’….
ある程度、意訳が入っていると思います。韓国の人にもう少し分かりやすい形で……？
原文: Why Learning is A New Procrastination
学ぶことが新たな先延ばしになった理由
BY MAX LUKOMINSKYI
インターネット上に無数のオンライン講座、ブログ、ソーシャルメディア、無料の電子書籍、そしてウェブセミナーが存在する世界になった。こうした資料は、あなたが想像できるほぼあらゆる分野の知識を学ぶ機会を提供している。
技術の発展とインターネットによって、誰もが望むことを自宅で学べるようになり、この機会を利用しないほうがむしろ馬鹿らしく感じられるほどになった。
そのうえ、今では人々に求められる知識や技術への期待値がかつてないほど高まっているため、あなたは新しいことを学ぶよう強いられているのかもしれない。ペースを上げ、もっと速く学ぶよう迫られている。
あなたは学べることをすべて学び、すべての講座を受けようとするだろう。この事実はそれほど驚くことではない。疑いの余地もない。遅れを取るのが怖いから、手に入れられる情報を全力で集めようとするだろう。
結局、あなたはクランチモードに突入する。手に入れられる資料を一つも逃さず、目の前にある本をすべて読み、知っているポッドキャストをすべて聴く。また、受講できるオンライン講座をすべて（財布が許す範囲で）受講するだろう。
結局、あなたは多くのことを、一生懸命勉強するようになる。
本を書いて出版する方法、ブログを成功させる方法、Kickstarterで新しいプロジェクトを始める資金を集める方法、スタートアップで大当たりする方法、望む仕事に就く方法、Amazonで商品を売る方法、働かずに数百万ドルの収入を得る方法まで。
問題は、あなたがしている数多くのことの中に、行動に移すことが含まれていない点だ。
しかし、あなたがした勉強は、達成したい目標へあなたを導いてはくれない。より多くの知識は、行動がなければあなたをより成功させることも、より有名にすることも、より強力にすることもない。
成功の鍵はあふれる専門性ではなく、その専門性をどう発揮するかにかかっている。
使われない知識は無意味だ。
もちろん、勉強が重要だという事実は言うまでもない。重要なのは、学びはそれだけで成り立っているわけではないということだ。 他人の知識、経験、失敗、そして勝利を学ぶことをやめ、あなた自身の失敗、あなた自身の冒険、あなた自身の成果、そしてあなた自身の行動を始めなければならない。
勉強は21世紀の新しいトレンドになった。しかし同時に、勉強は新たな形の先延ばしでもある。 知識を広げ、新しいことを学ぶために、始めることを意識的に先延ばしにする。新しい技術を学べば、より早く成功できるだろうと考えて、始める日を先延ばしにする。他人の成功を眺めること（勉強すること）より、自分だけのことをして成功するほうがはるかに難しく複雑だから、あなたは夢を先延ばしにするのだ。
誰もあなたを責めはしない。そのうえ、学ぶことは簡単で、快適だ。（永遠に！）
だが、重要な事実は、あなたには新しいことを始めるために必要な知識が備わっているということだ。実のところ、新たに始めるうえで必要な知識などない。
事実を認めよう。あなたの理論的知識がどれほど優れていようと、数えきれないほど多くの障害にぶつかることになる。本や講義にはない新しい問題を解決しなければならない。誰も考えたことのない、あなた自身の問題の答えを見つけ、意思決定をしなければならない。あなたはいつの間にか、あなた自身の道とあなた自身の成功を定義することになるだろう。
お金を使って学ぶのではなく、新しいものを作りながら学べ。
探すな、やれ。
聞くな、話せ。
読むな、書け。
見物人になるな、ゲームに参加しろ。
先延ばしをやめ、行動しろ。
先延ばしにせず、経験を通じて専門性を築く反復的な過程へと学びの過程を変えろ。直感には反するが、古いやり方で何かを学ぶことが、あなたを成功から遠ざけている。あなたの成果を素晴らしくないものにしている。
絶え間ない勉強、アイデアを考えること、思索、ロードマップを描くこと、そうしたことは、あなたを望む場所へ連れていってはくれない。あなたを導くのは行動だ。
座って勉強し、学び、研究することもできる。しかしその間に、誰かは行動し、行動の報酬を満喫している。
学ぶことをやめろ。大胆になれ。あなた自身の経験で、あなただけが知り得る知識を満たせ。
少し断定的な口調でしたが、言いたいことはみんな分かると思います。勉強することも重要ですが、実際にやりながら学ばなければならないことも世の中には存在すると思います。一人ひとり異なる環境や変数を抱えているので、学ぶだけでは分からない部分があり、何を学ぶべきか、何についていくべきかは、実際に仕事をしている間にもう少しはっきり分かる、という主張……だと思います。
個人的には、新しいことを学ばなければという強迫観念のせいで、やるべきことができなかった記憶を思い出し、恥ずかしくなり、反省させられる文章でした。
Written with StackEdit.
我很有共鸣，所以试着翻译了 Max Lukominskyi 的 post。
闲聊
这个学完再开始，那个学完再开始，或者只是读别人的文章，想着“现在已经够了”，却把实践抛到九霄云外——对这样的我来说，这是一篇很好的文章，它提醒了我：学习新东西不只是学习本身，也是从真正动手做某件事开始的。因为想一遍遍地读，所以就翻译啦 ‘ㅅ’….
感觉好像有一定程度的意译。改成了韩国人能更容易理解一点的形式……？
原文：Why Learning is A New Procrastination
学习为什么成了一种新型拖延
BY MAX LUKOMINSKYI
我们已经生活在一个网络上存在着无数在线课程、博客、社交媒体、免费电子书和网络研讨会的世界。这些资料提供了学习几乎所有你能想象到的领域知识的机会。
由于技术和互联网的发展，任何人都能在家学习自己想学的东西，甚至让人觉得不利用这个机会反而像个傻瓜。
而且，如今人们对知识或技能的期望比以往任何时候都高，所以你或许正被迫学习新东西。你被迫加快节奏，学得更快。
你会想学会所有能学的东西，听完所有课程。这一点并不怎么令人惊讶。毫无疑问。因为害怕落后，你会尽最大努力收集所有能得到的信息。
最终，你进入了赶工模式。你不放过任何能得到的资料，读完眼前的每一本书，收听所有你知道的播客。此外，你还会报名所有能上的在线课程（在你的钱包允许的范围内）。
最终，你开始拼命学习许多东西。
如何写书并出版，如何成功运营博客，如何通过 Kickstarter 筹集启动新项目的资金，如何在初创公司大获成功，如何得到自己想要的工作，如何在亚马逊卖东西，甚至如何不用工作就赚取数百万美元。
问题在于，你做的无数事情当中，并不包括付诸行动。
但你所做的学习并不会把你带向想要实现的目标。没有行动，再多的知识也不会让你更成功，不会让你更出名，也不会让你更强大。
成功的关键不在于满溢的专业知识，而在于你如何发挥它。
不被使用的知识毫无意义。
当然，学习很重要这一点无需多言。重要的是，学习并不只由这些构成。 你必须停止学习别人的知识、经验、失败和胜利，开始你自己的失败、你自己的冒险、你自己的成果，以及你自己的行动。
学习成了21世纪的新潮流。但与此同时，学习也成了一种新型拖延。 你为了拓展知识、学习新东西，而有意识地推迟开始。你想着学会新技术就能更快成功，于是推迟开始的那一天。因为比起旁观他人的成功（学习），做自己的事情并取得成功要困难、复杂得多，所以你推迟了自己的梦想。
没有人责怪你。而且，学习既容易又舒服。（永远如此！）
然而，重要的事实是，你已经具备开始新事物所需要的知识。事实上，重新开始并不需要什么知识。
承认事实吧。无论你的理论知识多么出色，你都会遇到无数障碍。你必须解决书本或课程里没有的新问题。你必须找出从未有人想过的、属于你自己的问题的答案，并作出决定。不知不觉间，你会定义自己的道路和自己的成功。
不要花钱学习，要在创造新事物的过程中学习。
不要找，去做。
不要听，去说。
不要读，去写。
不要做旁观者，加入游戏。
停止拖延，行动起来。
不要拖延，把学习过程变成一个通过经验反复积累专业能力的过程。虽然这违背直觉，但以老旧方式学习某件事，正在妨碍你走向成功。正在让你的成就变得不再出色。
不断学习、构思想法、思考、绘制你的路线图，这些事情都无法把你带到想去的地方。引领你的是行动。
你可以坐下来学习、求知、研究。但在这段时间里，有人正在行动，并尽情享受行动的回报。
停止学习。大胆起来。用你自己的经验，填满只有你才能知道的知识。
虽然语气稍微有些武断，但我想大家都明白它想说什么。学习固然重要，但我认为世上也存在必须亲手做着才能学会的事情。每个人都有不同的环境和变量，因此有些部分仅靠学习无法知道；而在真正做事的过程中，才能更清楚地知道应该学什么、应该跟随什么——我觉得它表达的大概就是这样的主张……
就我个人而言，它让我想起自己因为执着于必须学习新东西，反而没能去做该做之事的经历，让我感到羞愧，也让我反省。
Written with StackEdit.
I related to Max Lukominskyi’s post, so I tried translating it.
Chitchat
I should learn this before I start, I should learn that before I start, or I would just read other people’s writing, think, “Now I know enough,” and send actually putting it into practice flying off somewhere beyond reach. This is a good piece that reminded someone like me that learning something new is not just about studying; it begins by actually doing something. I wanted to reread it over and over, so I translated iiiit ‘ㅅ’….
I think there is a certain amount of liberal translation. In a form that Korean readers might understand a little more easily…?
Original: Why Learning is A New Procrastination
Why Studying Has Become a New Form of Procrastination
BY MAX LUKOMINSKYI
We now live in a world where countless online courses, blogs, social media platforms, free ebooks, and webinars exist on the internet. These resources offer opportunities to learn about almost every field of knowledge you can imagine.
Thanks to advances in technology and the internet, anyone can learn whatever they want from home, to the point where not taking advantage of this opportunity almost feels foolish.
Moreover, expectations for people’s knowledge and skills are higher these days than ever before, so you may feel forced to learn new things. You are being pushed to pick up the pace and learn faster.
You will want to learn everything you can and take every course. This is not very surprising. There is no doubt about it. Because you are afraid of falling behind, you will try your best to gather all the information you can get.
Eventually, you enter crunch mode. You do not miss a single resource you can get, you read every book in front of you, and you listen to every podcast you know. You will also take every online course available to you (as far as your wallet allows).
In the end, you study many things, and you study them hard.
How to write and publish a book, how to run a successful blog, how to raise money on Kickstarter to launch a new project, how to hit it big at a startup, how to get the job you want, how to sell things on Amazon, and even how to earn millions of dollars without working.
The problem is that, among all the many things you are doing, taking action is not one of them.
But all that studying does not lead you toward the goal you want to achieve. Without action, more knowledge will not make you more successful, more famous, or more powerful.
The key to success lies not in overflowing expertise, but in how you put that expertise to use.
Knowledge that is not used is meaningless.
Of course, it goes without saying that studying is important. The important point is that learning does not consist of that alone. You must stop learning about other people’s knowledge, experiences, failures, and victories, and start your own failures, your own adventures, your own achievements, and your own actions.
Studying has become a new trend of the twenty-first century. But studying is also a new form of procrastination. You consciously postpone starting in order to broaden your knowledge and learn something new. You postpone the day you begin because you think learning a new skill will let you succeed faster. You put off your dreams because doing your own work and succeeding is far more difficult and complicated than watching other people’s success (studying it).
No one blames you. Besides, learning is easy and comfortable. (Forever!)
But the important fact is that you already have the knowledge needed to start something new. The truth is, there is no knowledge you need in order to make a new start.
Let’s admit the truth. No matter how excellent your theoretical knowledge is, you will encounter countless obstacles. You will have to solve new issues that are not covered in books or lectures. You will have to find answers to your own problems that no one has ever thought about and make decisions. Before you know it, you will define your own path and your own success.
Do not spend money to learn; learn while creating something new.
Do not search. Do.
Do not listen. Speak.
Do not read. Write.
Do not be a spectator. Join the game.
Stop procrastinating and act.
Do not put things off. Transform the process of learning into an iterative process of building expertise through experience. It is counterintuitive, but learning something in the old way is keeping you from success. It is making your achievements less than great.
Constant studying, thinking up ideas, contemplation, drawing your roadmap—those things will not take you where you want to go. What leads you is action.
You can sit and study, learn, and research. But while you do, someone else is taking action and enjoying the rewards of that action.
Stop learning. Be bold. Fill yourself, through your own experiences, with knowledge that only you can know.
The tone was a little categorical, but I think everyone understands what it was trying to say. Studying is important, but I believe there are also things in this world that you have to learn by doing them yourself. Each person has a different environment and different variables, so there are parts you cannot understand through learning alone, and while you are actually doing the work, you can know a little more clearly what you should learn and what you should follow—that, I think, is the argument it is making….
Personally, it reminded me of times when my compulsion to learn something new kept me from doing what I had to do, and it was a piece that made me feel ashamed and reflect on myself.
Written with StackEdit.